English to Spanish Glossary of Terms (Glosario de Términos)

This table displays automotive and vehicle operation related English words and terms along with their Spanish translations:

Glossary of Terms - Glosario de Términos
Spanish to English	English to Spanish

-BRAKES	FRENOS
Airbrake Restrictions	Restricción de frenos de aire
Brake	Freno, frenar
Foot brake	Freno de pedal
Power-assisted brake	Servofrenos, freno al vacío
Front, back brake	Freno delantero, trasero
To apply the brake	Poner el freno
To release the brake	Soltar el freno
Brake horsepower	Potencia al freno
Brake band	Cinta del freno
Brake blocks	Zapatas del freno
Brake field	Campo frenanate, campo retardador
Brake lining	Revestimiento, forro o Zapata del freno
Brake line	Manguera de líquido para frenos
Brakeman	Guardafrenos
Brake pad	Pastilla de fricción o almohadilla, frotador de freno
Brake shoe	Zapata
Braking	Frenaje, frenado
Braking action	Acción de frenar, frenaje
Brake tester	Aparato para probar frenos
Performance	Ejecución, rendimiento, cumplimiento, desempeño
Best performance	Rendimiento máximo
Performance-based brake tester	Aparato probador de frenos para determinar el rendimiento de los frenos
Caliper	Prensa de los frenos de pastilla, calibre, aparato
Disk brake	Freno de disco
Return spring	Resorte de retorno
Stud	Tachón, pasador, perno
Wheel cylinder	Cilindro de la rueda
Piston	Émbolo, pistón
Breakaway	Desprenderse, disiparse, desaparecer
Deceleration	Disminucción de la velocidad
Stopping performance	Desempeño al detenerse
Brake forces	Fuerzas en el frenado
Wheel loads	Carga por rueda, carga sobre una rueda, carga sobre la rueda
Weak brake	Freno desgastado
Spring	Resorte
Low brake force	Disminución de fuerza en el freno
Wheel load ratios	Proporción de carga sobre las ruedas
Jackknifing	En camiones con cabina y caja/remolque, la acción de plegarse o doblarse la caja/remolque hacia la cabina (tractor)
Modulator valve	Válvula moduladora (tubo modulador)
Torque test	Prueba de torsión
Torque/weight ratio	Proporción entre el par motor y el peso del elemento móvil
Roadside	Zona lateral del camino
Hands-on	Operación manual
Flan plate	Placa plancha, platina
Flan plate tester	Probador de placa, plancha, platina
Tester	Aparato para efectuar pruebas, probador
Reservoir Pressure Loss	Perdida de presión a los depósitos de aire
Parking Brake Required	Freno para estacionarse, obligatorio
Brakes Required	Frenos, obligatorio
Brakes Required On All Wheels	Frenos en todos los ejes, obligatorio
Front Wheel Brakes	Frenos en las ruedas delanteras
No Breakaway Protection	Protección de desenganche, obligatorio
Breakaway Device (Emergency)	Dispositivo de desenganche de emergencia
Adequate Tubing Aid (Hanging)	Mangueras de frenos de aire adecuados ejemplo: tubos de aire arrastrando
Hose/Tube Touching Exhaust	Mangueras de frenos tocando el escape
Lining	Balatas
Inoperative Brakes	Frenos inoperantes
Limiting Device (manual brake)	Freno de mano
Air/Vacuum System	Aire/sistema de freno de aire
Warning Device (low air)	Aviso de emergencia de baja presión de aire
Out of Adjustment	Freno fuera de ajuste
Air Compressor	Compresor de aire del freno
Brake Drum	Tambor del freno
Hose/Tube Damage/Leak	Manguera o Tubo dañado/ escape de aire
WHEEL/STUDS/ETC…	RUEDAS/TORNILLOS/ETC…
Wheel/Rim Cracked	Rueda/rin rajado
Elongated Stud Holes	Agujero del tabique alargado (tuercas de las llantas)
Fasteners Loose/Missing	Tuercas de las ruedas flojas o ausente
COUPLING DEVICES/TOWING METHODS	DEPOSITIVO DE ENGANCHE
Fifth Wheel Assemblies (Mounting)	Montaje de la quinta rueda (montadura)
Fifth Wheel (Locking Mechanism)	Mecanismo de cerrojo de la quinta rueda
Coupling (Towing of Full Trailer)	Engancho (remolcando un trailer completo)
Safety Chains/Cables (tow bar failure)	Cadenas de seguridad/cables. Cadenas o cables de seguridad (en caso de que se desconecte o que opere la barra para remolcar)
Coupling Drive/Tow away	Método de enganche/operación de remolques
Tow bar Requirements (chains, etc…)	Requisitos para la barra para remolcar (cadenas, etc.)
TIRES	LLANTAS
Exposed Fabric	Lona expuesta de la llanta
Tread/Sidewall Separation	Separación de la cara de la llanta de corredera o riel
Flat/Audible Air Leak	Llanta ponchada/escape de aire de la llanta audible
Front Tread Depth	Llanta delantera; la profundidad que le queda a la llanta
Re-grooved on Front	Delanteros que hayan sido estriadas
Exceed Tire Weight Rating	Exceder el peso especificado de la llanta
Under-Inflated	Llanta no inflada a la presión normal o especificada
FUEL SYSTEM	SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Tank Securement	Aseguramiento del tanque de combustible
Line Protection	Protección de la línea del combustible
Tank Cap Missing	La falta de tapón del tanque de combustible
Safety Vent	Sistema de ventilación de seguridad para el tanque
SUSPENSION	SUSPENSIÓN
Axle Positioning Parts	Posición de las partes del eje
Adjustable Axle-Locking Device	Ajuste de eje, dispositivo para la cerradura
Leaf Spring Assembly	Montaje del muelle
Coil Spring Cracked/Broken	Resorte de muelle quebrado o fracturado
Tank Securement	Aseguramiento del tanque de combustible
Torsion Bar	Barra de torsión
Air Suspension Pressure Loss	Perdida de aire en la suspensión de aire
FRAMES	CHASIS
Cracked/Broken/Bent/Loose	Chasis quebrado/suelto/rajada/torcido
Cab Securement	Aseguramiento de la cabina
Ballesta trasera de 6 varillas normal	Standard 6-rod rear spring
Frame Rail Flanges	Reborde del chasis
Accessories Must be Bolted	Accesorios tienen que ser puestos con tornillo y tuercas
No holes drilled	No agujerar el chasis
Stinger Steered	Nodriza o Madrina
Marker Lamps	Lámparas Demarcadoras o Luces Laterales
B-Train	Tren Canadiense
Maxi-Cube	Vehículos con Caja Insulada
Saddle Mount	Perno Rey de Guía
Full Mount	Combinación de Montaje
Beverage Semi-Trailer	Remolque de Bebidas Embotelladas o Enlatadas
Straight Truck	Camión sin Remolque o un Vehículo con Caja Montada sobre un mismo Chasis
OTHER VEHICLE	OTROS DEFECTOS DEL VEHÍCULO
Front End Structure/Headboard	Estructura delantera/cabecera
DOT Markings	Numero del Departamento de Transportes
Driver View Obstructed	Obstrucción de la vista o movimiento del chofer
Splashguards – Local Law	Guarda lodo-Ley local
Overweight	Pasado de peso
Battery Installation	Instalación de pilas/baterías
Chafing Hoses	Mangueras de los frenos desgastados
Windshield Condition	Condiciones del parabrisa
Truck Side Window	Ventana lateral del camión
Window Obstructed	Obstrucción en la ventana
Sleeper Berth Requirements	Reglamento/camarote o cabina de dormir
Heaters	Calentadores
Windshield Wipers Inoperative	Limpiaparabrisas inoperante
Defroster Inoperative	Descongelador del parabrisas inoperante
Rear vision Mirrors	Espejos retrovisores
Horn Inoperative	Claxon inoperante
Speedometer Inoperative	Velocímetro inoperante
Exhaust System Location	Posición del sistema de escape
Exhaust Discharge Rear or Cab	Descarga de gases del escape atrás de la cabina
Exhaust Leak Under Cab/Sleeper	Descargue de gases del escape abajo de la cabina/camarote
Exhaust Securely Fastened	Sistema de escape asegurado y fijo
Floor Condition	Condiciones del piso
Rear-end Protection	Protección trasera (para coches)
No Flag on Projecting Load	No se usó bandera para carga sobre dimensión
Not Equipped with Seatbelts	Camión no esta equipado con cinturones de seguridad
Not Equipped with Fire Extinguisher	No esta equipado con extintores de incendios
Not Equipped with Warning Devices/Stopped Vehicles	No esta equipado con avisos de emergencia/vehículo parado
Securement Systems	Sistema de aseguramiento; todo tipo de equipo. Para asegurar la carga sobre el vehículo
Improper Blocking and Bracing	Bloquear/atar/refuerzos inapropiados
Accessories Must be Bolted	Accesorios tienen que ser puestos con tornillos y tuercas
Worn/Welded Universal Joint	Gastado o soldado forma universal
Grease/Oil Leaks	Perdida de grasa y aceite (goteando)
Vehicle Access Requirements	Requisitos de acceso al vehículo; tener suficientes escalones y agarraderas y/o plataforma
DRIVER, GENERAL	CHOFER, GENERAL
Following Too Closely	Siguiendo muy cerca
Improper Lane Change	Mal cambio de carril
Reckless Driving	Manejando descuidadamente
Speeding	Exceso de velocidad
Driver Failed to Inspect/Use Emergency Equipment	Falta de inspección/uso de equipo de emergencia
Failed to Secure Vehicle Equipment	Falta de asegurar el equipo del vehículo
View/Movement Obstructed	Obstrucción de la vista del chofer o su movimiento
Improper Storage of Baggage/Cargo	Almacenamiento inapropiado de equipaje/carga
Use of Turn Signals	Uso de las direccionales
Use of Seatbelts	Uso de el cinturón de seguridad
Parking Brake Not Set	Freno de mano no esta puesto
Stopped Vehicle/Interfere Traffic	Vehículo parado interfiriendo con el tráfico
Hazardous Warning Flashing	Uso de las luces de emergencia
Warning Devices	Posición y uso de los dispositivos de emergencia
Dim Head Lights	Reducir la intensidad de los faros
Lamps/Reflectors Obscured	Lámparas/reflectores obscurecidas
Using/Equipped with Radar Detector	Uso/Equipado con un radar detector
No/Improper Load Securement	Carga no asegurada o asegurada inadecuadamente
Improper Blocking/Bracing	Bloquear/atar/refuerzos inapropiados
Operating OOS Vehicle	Operando un vehículo que fue puesto fuera-de servicio
Driver Obey H/M Laws	Chofer debe de obedecer las leyes de materiales peligrosos en general
INSPECTIONS	INSPECCIONES
Proof of Annual Inspection	Prueba de la inspección anual del vehículo
Periodic Inspection	Inspecciones periódicamente
No Pre-trip Inspection	No se hizo la inspección antes del viaje
No Post-trip Inspection	No se hizo la inspección después del viaje
LICENSE REQUIREMENTS/STANDARDS	REQUISITOS DE LA LICENCIA/NORMAS
Driving While Disqualified	Manejando cuando esta descalificado
Driver Under 21	Chofer menor de 21 años de edad
Non-English Speaking	Chofer no sabe hablar ingles
Unauthorized Passenger	Pasajero no autorizado
Unauthorized Driver	Chofer no autorizado
No/Invalid Commercial License	No tener una licencia comercial (Licencia Federal)
HOURS OF SERVICE	HORAS DE SERVICIO
11-Hour Rule	Regla de 11 horas
14-Hour Rule	Regla de 14 horas
60/70 Hour Rule	Regla de 60/70 horas
No Log	No tener bitácora
False Log	Bitácora falsa
Log Not Current	Bitácora no esta al corriente
Log Not in Possession	No tener en posesión la bitácora actual
Failed to Retain Log for 7 Previous Days	Falta de tener la bitácora de los últimos 7 días
CONDITION OF DRIVER	CONDICIONES DEL CHOFER
ILL/Fatigued	Enfermo/cansado
Driver Use/Possession of Drugs/Alcohol	El uso o posesión de drogas/alcohol del chofer.
GENERAL INSPECTION TERMS	TÉRMINOS GENERALES DE INSPECCIÓN
I’m going to inspect your vehicle.	Voy a inspeccionar su vehículo.
Turn off your engine.	Apague su motor.
Place the transmission in neutral. Release all brakes.	Ponga la transmisión en neutral. Suelte todos los frenos.
Turn the key on.	Prenda la llave. (Prenda el motor).
Turn on all lights.	Prenda todas las luces.
Watch officer for hand and verbal instructions.	Observe al oficial para instrucciones manuales y verbales.
Apply the foot brake.	Aplique el freno del pie.
Hold the brake pedal down.	Mantenga puesto el freno de pie.
Pump the brakes down.	Bombea los frenos.
Turn on the left turn signal. Turn on the right turn signal.	Ponga la direccional izquierda. Ponga la direccional derecha.
Start vehicle. Build up air pressure to 100 PSI.	Prenda el motor. Suba la presión de aire a 100 libras.
I need your driver’s license.	Necesito ver su Licencia Federal.
I need your vehicle registration for the tractor and trailer.	Necesito su tarjeta de circulación (registro del camión) para el tractor/camión y el trailer.
I need your log book.	Necesito su bitácora.
Where are you going to? Where are you coming from?	¿A donde va? ¿De donde viene?
Are you sick or fatigued?	¿Está enfermo o cansado?
What is your name?	¿Como se llama?
What is your weight?	¿Que es su peso?
What is your age?	¿Cuantos años tiene?
What is your height?	¿Que es su altura?
What is your birth date?	¿En que fecha nació?
What is your address?	¿Cual es su domicilio?
Where is your emergency equipment (fire extinguisher, triangles)?	¿Donde esta Su equipo de emergencia (extintor, reflectores)?
This vehicle is out-of-service.	Este vehículo esta fuera-de-servicio.
This vehicle cannot be moved until repaired.	Este vehículo no puede ser movido hasta que se haya reparado.
Do you want a tow truck?	¿Quiere una grúa?
This is an equipment repair notice, not a citation. Give this to the mechanic or boss.	Este es un aviso para que repare su vehículo, no es una multa. Déle esto al mecánico o a su jefe.
You are under arrest.	Está usted arrestado.
Driver	Chofer
Daily Inspection Report	Informe de inspección diaria
Driver Out-of-Service	Choferes inhabilitados (fuera-de-servicio)
Vehicle Out-of-Service	Vehículos inhabilitados (fuera-de-servicio)
Record of Duty Status	Registro de horas de servicio
Tractor	Camión
Trailer	Remolque
Lights	Luces
Axle/Rear/Front	Eje/Trasero/De frente
Headlight (high/low beam)	Faros (altas/bajas)
Breaking Lights	Luces de detención
Leak	Gotera
Cargo	Carga
Brake	Frenos
Brake Adjusters	Ajustadores del freno
Brake Chamber	Cámara del freno
Brake Living	Forro del freno
Brake Drum	Tambor del freno
Brake Shoe	Zapata de freno
Tires	Llantas
Windshield Wiper	Limpiaparabrisas
Bill of Lading	Conocimiento de embarque
Wheel	Rueda
Frame	Chasis
Air Hose	Manguera de aire
Haz/Mat Placard	Aviso de Materiales Peligrosos